Veranstaltungen zu 60 Jahren Städtepartnerschaft Leipzig - Kiew

Leipzig. 

Leipzig. 2021 begehen die Stadt Leipzig und die Stadt Kiew den 60. Geburtstag ihrer Städtepartnerschaft. Dazu sind zahlreiche Veranstaltungen aus den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik geplant. Den Auftakt der Veranstaltungsreihe bildet ein digitaler deutsch-ukrainischer Improvisationsabend am 27. Mai um 19 Uhr in der Schaubühne Lindenfels. Weitere Höhepunkte des Jubiläums sind unter anderem die "Kiewer Tage" vom 8. bis 12. Oktober in Leipzig und die "Leipziger Projektwoche" vom 22. bis 29. Mai 2022 in Kiew.

Eine ganz besondere Städtefreundschaft

"Man muss nicht weit in der Geschichte der nun seit 60 Jahren bestehenden Städtepartnerschaft zwischen Kiew und Leipzig zurückgehen, um festzustellen, wie relevant, aktuell und lebendig diese Verbindung auch heute noch ist. Unsere geteilte Geschichte, die politischen Umbrüche, gesellschaftlichen Veränderungen und der Strukturwandel, wodurch Kiews und Leipzigs Entwicklung und Identität in den 1990er Jahren gleichermaßen geprägt wurde und natürlich die vielen intensiven deutsch-ukrainischen Freundschaften verknüpfen diese Städtepartnerschaft in ganz besonderem Maße," betont Oberbürgermeister Burkhard Jung.

Zum Auftakt steht die Kunst des Übersetzens im Fokus

Bei der Auftaktveranstaltung am 27. Mai um 19 Uhr treffen sich auf einer digitalen Bühne fünf Künstlerinnen - alle aus unterschiedlichen Sparten, aufgewachsen in unterschiedlichen Ländern und mit verschiedenen Muttersprachen. Sie versuchen, sich zunächst über einen Text anzunähern und verwenden dann ihre jeweiligen Ausdrucksmittel, um sich gemeinsam darüber zu verständigen. Dabei steht die Kunst des Übersetzens im Fokus. Mit dabei sind die Tänzerin Elena Francalanci, die Schriftstellerin Heike Geißler, die Musikerin Anna Khvyl, die Übersetzerin Roksoliana Sviato und die Performerin Angelika Waniek. Kulturbürgermeisterin Dr. Skadi Jennicke eröffnet den Improvisationsabend, der im Rahmen der Kiewer Buchmesse "Buch-Arsenal" und des Leipziger Lesefestes "Leipzig liest extra" veranstaltet wird.

Viele weitere Veranstaltungen sind geplant

In diesem und im nächsten Jahr sind weitere Veranstaltungen geplant, um das 60. Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern. Dazu zählen Konzerte, Ausstellungen, Jugendaustauschprojekte, Sportwettbewerbe, Bürgerbegegnungen und Netzwerktreffen. Den kostenlosen Livestream zur Auftaktveranstaltung gibt es unter schaubuehne.com. Das gesamte Programm des Jubiläumsjahres ist in Kürze unter leipzig.de/kiew zu finden. Leipzig und Kiew unterzeichneten 1961 - inmitten des Kalten Krieges - ihre Städtepartnerschaft, die sie 1992 erneuerten. Damit ist Kiew Leipzigs älteste Partnerstadt. Zu den Schwerpunkten der Kooperation zählen Wirtschaft, Soziales und Schulpartnerschaften.